Black Sea cycling team (шоссейный велоспорт)

[pg91]

мне одному больше интересна не расстановка слов при переводе, а какое отношение Черное море имеет к Краснодару?) не видел нигде информации чем вообще обусловлено такое название

[EN]

pg91
Если кратко, то мотивация - узнаваемость не только в пределах ЮФО, но и в России, и за границей. По опыту многих далеко не все российские гонцы-любители знают, где находится Краснодар (Сочи знают). А иностранцы так тем более. А вот Чёрное Море - географический объект, который знаком многим. Краснодар - центр Краснодарского края, а Краснодарский край имеет выход на чёрное море.

какое отношение Черное море имеет к Краснодару?

Всё относительно, если смотреть на это с точки зрения краснодарца, то да, мы далековато и редко бываем на море. Однако проезжая Краснодар по М4 в направлении моря чуваки из, скажем, Красноярска, дико радуются, т.к. они уже на юге и уже практически на море.

Надеюсь, что это понятно.
А если не понятно - тогда, извините, и в команду Скай нужно обратиться с подобным вопросом, т.к. по небу они не гоняют, откуда такое название??

[pg91]

EN
ну я вот как раз с этой точки зрения и интересовался, спросят у меня как связано название команды с ее месторасположением, и я буду долго объяснять философские обоснования
Krasnodar Reservoir cycling team
я не придираюсь если что, правда интересно было самому и на случай вопросов от интересующихся

[Сергей Попов]

Volkswagen Tour не за горами и нам уже прислали фото с номерами участников гонки! Как минимум двоих участников и членов команды Black Sea Team можно опознать : S.Popov и A.Krasilnikov будут выступать в гонке под номерами 2x , подготовка тем временем идет полным ходом. #forza_training #blackseateam



Volkswagen Tour - это любительская многодневная гонка, проводящаяся на Кипре в первых числах апреля каждого года. Эта уже ставшая традиционной для начала сезона и полюбившаяся российским гонщикам трехдневка всегда вызывает живой интерес и гарантирует тяжелую и азартную борьбу на протяжении каждого этапа.

Более подробно можно ознакомиться тут http://www.cyclingcy.com/vw-general-information и еще есть возможность записаться и поучаствовать!

[EN]

ВНИМАНИЕ!
У нашей команды открылся САЙТ и ФОРУМ



Приглашаем всех желающих к участию в обсуждениях спортивных мероприятий!

[SMax]

Получилось отлично!

[EN]

SMax
Далеко не всё в лучшем виде, но в целом, конечно все довольны) Все старалсиь

[Bertini]

Красиво! Инициаторам респект.

[Palant]

Я заметил, что Велокубань иногда превращается в форум экспертов по веб-дизайну, поэтому начну, пока они не набежали. Сразу видно, что сайт делал дилетант. Фотка в шапке с пересветами, бэээ, невнятное оформление анонсов, скачущие маленькие фотки и голубой текст на голубом фоне. Кошмар. В мобильной версии фотка в шапке куда-то пропадает.
Короче оставлю здесь это, а уж подоспевшая кавалерия экспертов обеспечит снарядами:

(631.46 Кб) Просмотров: 3761

lopata.jpg (12.28 Кб) Просмотров: 3761

(28.38 Кб) Просмотров: 3761

[ГТ]

Фотка офигенская !

[EN]

Уже совсем скоро четверо наших ребят полностью погрузятся в захватывающую атмосферу любительской многодневной гонки VW Cyprus Tour 2016!

С 29 марта по 5 апреля мы будем по возможности делиться новостями с дорог Кипра, аэропортов и гостиниц рассказывая о гоночных достижениях наших представителей и "окологоночной" жизни.

От нашей команды Краснодар будут представлять:
Сергей Попов
Андрей Красильников
Михаил Колесников
Олег Глинчак



Volkswagen Tour - это любительская многодневная гонка, проводящаяся на Кипре в первых числах апреля каждого года.
Эта уже ставшая традиционной для начала сезона и полюбившаяся российским гонщикам трехдневка всегда вызывает живой интерес и гарантирует тяжелую и азартную борьбу на протяжении каждого этапа.

[00]

Palant,
"написать в какую-нибудь административную фигню по поддержке спорта в Краснодарском крае"
-- шутку оценит даже позади едущий японоговорящий велосипедист.

"разве у нас есть ещё велокоманды?"
на территории края и республики на постоянной основе тренировались минимум 5 команд, ещё до образования "Black Sea cycling team".

EN,
"уведомить о появившемся клубе"
-- каком клубе?
"клубной жизни команды"
-- не пойму смыл словосочетания. одно слово лишнее.

"Katusha cycling team - Катюшская велосипедная команда"
-- "Катюша", "Русь" - названия команд являются словами из языка членов этой команды(по крайней мере половины) и их тренера, и не переводятся, максимум транлитерируются( в 2016 году). пока не видел "Kitty cycling team" )
вопрос был совсем о другом, но после ответа понятно, "не стоит искать смысл".

pg91,
"расстановка слов при переводе"
-- на другой язык "Это название"(имя собственное) только траслитерируется. предполагаю на кириллице будет "Блак Си сайклин тим" или команда "Блак Си". на сайте желательно указать транслитерацию названия на случай просмотра русскоязычными читателями.

"чем вообще обусловлено такое название"
-- ... (нет смысла задавать вопрос на который не существует разумного варианта ответа)

"узнаваемость не только в пределах ЮФО, но и в России, и за границей"
-- узнавать будут победителя независимо от того за какую команду выступает в сезоне. узнаваемость - увеличивает рыночную стоимость от нескольких процентов до нескольких раз.
EN, через год попытайся вспомнить названия тех команд которые были на Кипре, это и будет ответом на мой вопрос для чего это необходимо другим.
в итоге, есть директор, участники, название, устав и цели тренировок, стратегия для узнаваемости бренда и повышения оценочной стоимости и сайт([почти] на русском языке в отличие сайта Катюши). фото - задумка замечательная, не у каждой команды есть такое на приветственной странице, но добавлять нового участника на групповое фото проблематично. интерактивности добавить возможно и после, например, при наведении показать информацию о спортсмене, что ел после тренировки , пил, когда последний раз ноги брил. Verg, знаешь по какой причине Саша в чёрных, аллергия?! за pg91 аналогичное замечание тренеру. на групповом фото команды не увидел единого мнения по построению, как велосипедисты, или другое. предполагаю задумка с фоном в тон формы, для мимикрии.


Сергей Попов, Андрей Красильников, Михаил Колесников, Олег Глинчак, удачи на VW Cyprus Tour!

[Palant]

предполагаю задумка с фоном в тон формы, для мимикрии.

Любая критика приветствуется! Я выше попробовал подзадорить народ, но он чё-то не подхватил волну.
Фон выполнен в примитивистском стиле, так как других я не осилю. Тон вроде бы достаточно отличается, чтобы люди не сливались с ним. Однако, с радостью выслушаю любые предложения по цветам от людей, у которых чувство прекрасного не так отбито, как у меня!
Добавить нового члена команды на общее фото можно, были бы хорошие фото! И даже интерактивность на общем фото можно добавить, но пока не вижу в этом смысла.

[Товарищ Вэл]

товарищи, ждём отчёта о покатухе на Кипре!

[EN]

Товарищ Барин
Ну отчёты от нас уже имеются, ознакомиться с ними с лёгкостью можно ЗДЕСЬ

Кроме того, в скором времени соберём в кучу фотографии, поделимся.


***

***

***

***

***

***

***

***

[EN]

В нашем календаре отмечены даты гонок от Ростовского шоссейного клуба (RRC).
Ближайшие старты, на которые наша команда планирует отправиться:

Парная гонка, 20км, Новоазовская
Дистанция: 20 км.
Начало: 7 мая 2016 г. 10:00

Групповая гонка, 50км, Петровка
Дистанция: 50 км.
Начало: 8 мая 2016 г. 10:00

***


Более подробная информация от организатора (условия регистрации, место старта, трек, стартовые взносы и пр.) появится, судя по всему, чуть позже на ФОРУМЕ RRC.
Регистрация участников скорее всего будет там же.

На данный момент наша задача - сформировать пары для гонки с раздельным стартом и провести несколько тренировок для того, чтобы пары могли сработаться.

Помимо представителей Black Sea cycling team мы предлагаем выступить за Краснодар всех желающих!
Следите за новостями на ФОРУМЕ RRC, принимайте решение!