Palant,
"написать в какую-нибудь административную фигню по поддержке спорта в Краснодарском крае"
-- шутку оценит даже позади едущий японоговорящий велосипедист.
"разве у нас есть ещё велокоманды?"
на территории края и республики на постоянной основе тренировались минимум 5 команд, ещё до образования "Black Sea cycling team".
EN,
"уведомить о появившемся клубе"
-- каком клубе?
"клубной жизни команды"
-- не пойму смыл словосочетания. одно слово лишнее.
"Katusha cycling team - Катюшская велосипедная команда"
-- "Катюша", "Русь" - названия команд являются словами из языка членов этой команды(по крайней мере половины) и их тренера, и не переводятся, максимум транлитерируются( в 2016 году). пока не видел "Kitty cycling team" )
вопрос был совсем о другом, но после ответа понятно, "не стоит искать смысл".
pg91,
"расстановка слов при переводе"
-- на другой язык "Это название"(имя собственное) только траслитерируется. предполагаю на кириллице будет "Блак Си сайклин тим" или команда "Блак Си". на сайте желательно указать транслитерацию названия на случай просмотра русскоязычными читателями.
"чем вообще обусловлено такое название"
-- ... (нет смысла задавать вопрос на который не существует разумного варианта ответа)
"узнаваемость не только в пределах ЮФО, но и в России, и за границей"
-- узнавать будут победителя независимо от того за какую команду выступает в сезоне. узнаваемость - увеличивает рыночную стоимость от нескольких процентов до нескольких раз.
EN, через год попытайся вспомнить названия тех команд которые были на Кипре, это и будет ответом на мой вопрос для чего это необходимо другим.
в итоге, есть директор, участники, название, устав и цели тренировок, стратегия для узнаваемости бренда и повышения оценочной стоимости и сайт([почти] на русском языке в отличие сайта Катюши). фото - задумка замечательная, не у каждой команды есть такое на приветственной странице, но добавлять нового участника на групповое фото проблематично. интерактивности добавить возможно и после, например, при наведении показать информацию о спортсмене, что ел после тренировки , пил, когда последний раз ноги брил. Verg, знаешь по какой причине Саша в чёрных, аллергия?! за pg91 аналогичное замечание тренеру. на групповом фото команды не увидел единого мнения по построению,
как велосипедисты, или
другое. предполагаю задумка с фоном в тон формы, для мимикрии.
Сергей Попов, Андрей Красильников, Михаил Колесников, Олег Глинчак, удачи на VW Cyprus Tour!