Краснодарские бреветы

[scorp2410]

Предложение не актуально

[osv]

Товарищи, учтите, правильно - Route du Sud, без "e" на конце.
Это - пофранцусски.
Например - http://en.wikipedia.org/wiki/Route_du_Sud

[kirill-k2]

osv

У нас в парижском расписании написано Route du Sude (сам подсматривал там же) - там опечатк, видимо?

[osv]

У нас в парижском расписании написано Route du Sude

А где это (сцылочка)?

[kirill-k2]

osv

Re: Краснодарские бреветы
(на три страницы ранее)

[hacZker]

на 11 стр pdf документа

Добавлено спустя 1 минуту 18 секунд:

Наткнулся в интернетах на файл с расписанием мировых бреветов на 2014 год. Поздравляю - там есть и Южный путь - "Route du Sude – Krasnodar"
http://www.audax-club-parisien.com/download/Calendrier_BRM_(Monde_2014)_20131206.pdf

[osv]

По названию направил письмо Комочкову.

[Verg]

Sude тоже нормально было

Недавно предлагали назвать Освальд, а теперь Sude постеснялись

[kirill-k2]

Кстати, мне Sude больше нравиться Выяснить бы, нет ли какого скрытого смысла-перевода именно в этом слове.

[CREATOR]

Кстати, сейчас пошарит по переводчикам и обнаружил, что правильно ROUTE DU SUD, а не ROUTE DU SUDE!!! А вообще прямой перевод ЮЖНЫЙ ПУТЬ - LA ROUTE DU SUD!!!

[kirill-k2]

CREATOR

Мы ровно это и обсуждаем на последней странице А еще это - название известного французского Марафона, традиционно проводимого за неделю до Тур де Франс (согласно википедии): http://en.wikipedia.org/wiki/Route_du_Sud

Так что ВОЗМОЖНО версия "Sude" - если слово имеет схожее и цензурное значение - будет вполне уместно.

Но это мысли в слух, а не призыв к революции.

[CREATOR]

Так какой смысл писать ЮЖНЫЙ ПУТЬ в переводе на французский со словом SUDE, которого нет во французском языке?
Предлагаю как медик, назвать на латыни - "Meridiana via" или "Meridianum Iter", что равнзначно!

[kirill-k2]

CREATOR

Я же и говорю - если ВДРУГ есть такое слово и имеет схожий смысл. Все словари проверил? Какойнить старофранцузский или сленговый или еще какой?

И кардинально менять название на что-либо сейчас уже несколько не уместно.

[CREATOR]

Я же и говорю - если ВДРУГ есть такое слово и имеет схожий смысл. Все словари проверил? Какойнить старофранцузский или сленговый или еще какой?

О! Бритонский нужно пошарить! )))

Добавлено спустя 8 минут 23 секунды:
ЮГ - Перевод на бретонский:
su (Noun m)
kreisteiz (Noun m)
ПУТЬ - Перевод на бретонский:
hent (Noun m)
fordh
hentoù (Noun )
Как-то поRнограfически звучит!

[Verg]

Блин, я уже готов хоть sude хоть sud, хоть в зеленой хоть в красной майке быстрей бы весна и марафонить

[CREATOR]

На языке маори - ЮЖНЫЙ ПУТЬ - ARA TE TONGA!!! Всё бы хорошо, да вот АРА все портит!

[kirill-k2]

CREATOR

Не, не подходит, жаль. Немецкий вариант ближе к "опечатке" - Suden )) Увы, революции не свершилось, Route du Sud остается. Думаю, французы будут не в обиде за такое случайное совпадение.

Verg

эээ, придержи коней, у меня велл не готов, я на подвесе марафоны больше не ездок!

[CREATOR]

Увы, революции не свершилось, Route du Sud остается.

Это не увы! Это ура! В каждом государстве может быть Южный путь! А то, что на французском, так он же является официально международным! Думаю, что они этим гордиться должны а не обижаться!

[osv]

Ответ Комочкова:
Route du Sud - верно. Поправим на сайте.
А переводится это - не просто "Южный путь", а "Путь Юга"!

[kirill-k2]

osv

[CREATOR]

Route du Sud - верно. Поправим на сайте.

Верно, частица DU, означает родительный падеж! Как в ангельском OF!

[GAV]

kirill-k2
Перелопатил кучу шрифтов, к букве R так и не нашел ничего подходящего. В итоге колеса получились не круглые. В общем, смотрите, как подправил.

[kirill-k2]

GAV

красиво, более лакончино, но я немного позанудствую: переднее колесо выглядит как "О", первоначальный вариант лучше. Букву "S" надо сдвинуть правее со югом всем - сохранить пространство шрифта между буквами. и велосипедист немного не по-соверменному выглядит, возможно, лучше убрать. Не пробовал потолще сделать Р? Не знаю, может это будет красивее?

Я сейчас, если можно, попробую на базе твоей идеи еще свой вариант сделать, чуток иной. Давненько корел в руках не держал, эх, получилось бы чего...

[Verg]

А че велосипедист на логотипе назад-то едет, а не вперёд?

[GAV]

kirill-k2
Ты правильно занудствуешь. Я эти вещи сам заметил уже после. А велосипедиста для пробы вставил. А в колесо если опять розу ветров вставить, то не так в глаза о будет бросаться. Или всеми любимое южное солнце )) а насчет твоей пробы этого варианта не против ))